1
00:00:24,785 --> 00:00:28,848
"സ്ത്രീകളുടെ കൈകളിൽ"
2
00:01:35,655 --> 00:01:38,283
സ്പെയിനിൽ സ്ഥിതി വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ദിവസം തോറും കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിമർശനം
3
00:01:38,391 --> 00:01:41,690
ഗ്രാമങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും അരാജകത്വം വാഴുന്നു.
4
00:01:41,794 --> 00:01:46,561
ബഹുജനങ്ങളുടെ വിപ്ലവ മനോഭാവം,
സോവിയറ്റ് ഏജൻ്റുമാരിൽ നിരാശരായി,
5
00:01:46,666 --> 00:01:49,191
സർക്കാർ പിന്തുടരുന്നു
ക്ഷുദ്രവും അശ്രദ്ധയും
6
00:01:49,302 --> 00:01:52,999
ആരാണ് സ്പെയിനിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മോസ്കോ കോളനിയിൽ
7
00:01:53,106 --> 00:01:55,370
സ്പെയിൻകാരേ, നമ്മുടെ രാജ്യം അപകടത്തിലാണ്.
8
00:01:55,475 --> 00:01:58,808
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ സൈന്യം ഇപ്പോൾ കമാൻഡാണ്.
9
00:01:58,912 --> 00:02:03,076
ആൻഡലൂഷ്യൻ സൈന്യം ജനറൽമാർക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു
തെരുവുകളിൽ ഉണരുക
10
00:02:06,586 --> 00:02:10,955
ഗലീഷ്യൻ പട്ടാളങ്ങൾ ആധിപത്യം പുലർത്തി,
അവർ മറ്റ് വിപ്ലവകാരികളോടൊപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നു
11
00:02:11,057 --> 00:02:14,220
നാഷണൽ ഗാർഡും ആയുധധാരികളും
അവർ ചേർന്നു
12
00:02:14,327 --> 00:02:16,488
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ദേശീയ സൈന്യം.
13
00:02:16,596 --> 00:02:19,394
ഞങ്ങൾ ഇനിയും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മാഡ്രിഡിലും കാറ്റലോണിയയിലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
14
00:02:19,499 --> 00:02:22,662
അവരുടെ വിധി കാരണം
ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്
15
00:02:22,769 --> 00:02:26,034
ആ രാഷ്ട്രീയക്കാർ
അവർ സ്പെയിനിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ ഓടിച്ചില്ല
16
00:02:26,139 --> 00:02:28,903
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചില റിസ്ക് എടുത്തു,
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും
17
00:02:29,008 --> 00:02:30,075
സ്പെയിൻ ചെറുത്തുനിൽക്കുകയാണെന്ന് ...
18
00:02:30,076 --> 00:02:31,276
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
19
00:02:31,277 --> 00:02:33,438
നമ്മുടെ സൈന്യം ഏറ്റെടുത്തു
കാറ്റലോണിയയിൽ നിയന്ത്രണം.
20
00:02:33,546 --> 00:02:36,276
ദൈവം അവരെ വിലക്കിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
"ചുവപ്പ്" മുയലുകളെപ്പോലെ നമ്മെ വേട്ടയാടും.
21
00:02:36,382 --> 00:02:39,180
സരഗോസയിലെ പരിശുദ്ധ കന്യക!
22
00:02:40,520 --> 00:02:43,512
പോകൂ! പോകൂ!
അത്യാവശ്യ സാധനങ്ങൾ മാത്രം പാക്ക് ചെയ്യുക.
23
00:02:43,623 --> 00:02:47,286
ജനലുകളും മറവുകളും അടയ്ക്കുക.
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക.
24
00:02:49,262 --> 00:02:51,992
കുട്ടികളെ ഉണർത്തുക.
അവരോട് വിശദീകരിക്കരുത്.
25
00:02:52,098 --> 00:02:55,534
അവരോട് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറയുക, അവരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ചാപ്പലിലേക്ക് ഓടി.
26
00:02:55,635 --> 00:02:57,432
ഇപ്പോൾ!
27
00:03:03,710 --> 00:03:08,238
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, സൈന്യം മഹത്വമുള്ളതാണ്
സ്പെയിൻകാർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
28
00:03:08,348 --> 00:03:09,906
നിരീശ്വരവാദിയും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സർക്കാരും.
29
00:03:10,016 --> 00:03:13,452
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കാരണം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
30
00:03:13,553 --> 00:03:16,488
കാറ്റലോണിയ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
"തക്കാളി" യുടെ കൈകളിൽ.
31
00:03:16,589 --> 00:03:19,922
നമുക്ക് ദൈവത്തെ വിവാഹം ചെയ്യാം
അധികം സമയം എടുക്കുന്നില്ലെന്ന്.
32
00:03:20,026 --> 00:03:21,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
33
00:03:21,661 --> 00:03:24,596
- കേട്ടില്ലേ? ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
- യുദ്ധത്തിൽ?
34
00:03:26,399 --> 00:03:29,960
തൽക്കാലം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.
35
00:03:30,069 --> 00:03:33,766
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിക്കും
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
36
00:03:33,873 --> 00:03:35,500
ദൈവഹിതത്താൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
37
00:03:35,608 --> 00:03:37,337
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം എന്ന്
സെപ്റ്റംബറിൽ.
38
00:03:37,443 --> 00:03:39,411
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
നമ്മുടെ റോഡുകൾ,
39
00:03:39,512 --> 00:03:44,449
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭരമേൽപ്പിക്കും
ഒരു ദൈവിക ദാതാവിൻ്റെ കൈകളിൽ.
40
00:03:46,486 --> 00:03:50,115
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരിശുദ്ധാത്മാവും, ആമേൻ.
41
00:03:50,223 --> 00:03:51,850
ദൈവമേ
42
00:03:51,958 --> 00:03:54,950
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ നാമം,
43
00:03:55,061 --> 00:03:56,358
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ജീവിക്കുന്നു ...
44
00:04:02,201 --> 00:04:05,068
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
45
00:04:05,171 --> 00:04:09,301
എല്ലാവരും രണ്ടാം തവണ,
അതിനാൽ സംശയം കുറവായിരിക്കണം.
46
00:04:09,409 --> 00:04:11,775
നമ്മൾ ശത്രുരാജ്യത്താണ് എന്ന് ഓർക്കുക.
47
00:04:11,878 --> 00:04:13,971
ശരി, പോകൂ. വിട.
48
00:04:17,917 --> 00:04:19,441
മാന്യരേ,
49
00:04:19,552 --> 00:04:22,919
ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല,
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.
50
00:04:23,022 --> 00:04:24,717
നിങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയത് മറക്കരുത്.
51
00:04:24,824 --> 00:04:28,920
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മായ്‌ക്കുക. ചോദിച്ചാൽ
ആരോ, നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
52
00:04:29,028 --> 00:04:31,588
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
53
00:04:31,698 --> 00:04:35,225
നേരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
ചെറിയ വഴി, മനസ്സിലായോ?
54
00:04:38,271 --> 00:04:40,739
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
55
00:04:40,840 --> 00:04:42,831
ബോണറ്റ്! ബോണറ്റ്!
56
00:04:53,019 --> 00:04:54,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
57
00:04:54,587 --> 00:04:56,748
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകുക.
58
00:05:02,195 --> 00:05:05,995
അത് മതി എനിക്ക്
എന്നെ ലാ കൊരുണയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
59
00:05:06,099 --> 00:05:07,498
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജിറോണയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
60
00:05:07,600 --> 00:05:09,500
അമ്മ അവധിക്ക് അവിടെയുണ്ട്.
61
00:05:10,370 --> 00:05:12,065
ഗലീഷ്യ കൈവശപ്പെടുത്തി.
62
00:05:12,171 --> 00:05:14,731
ലാ കൊറൂണയുമായുള്ള ആശയവിനിമയം
അവർ ഒരുപക്ഷേ തടസ്സപ്പെട്ടു.
63
00:05:14,841 --> 00:05:17,776
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ജിറോണയിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
64
00:05:17,877 --> 00:05:18,977
നമുക്ക് പോകാം, ബോണറ്റ്.
65
00:05:18,978 --> 00:05:22,004
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
ഈ അവസ്ഥ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
66
00:05:22,115 --> 00:05:24,413
ജെറോണിലേക്ക് പോകുക.
ജെറോണിലേക്ക് പോകുക!
67
00:05:24,517 --> 00:05:26,109
ജെറോണിലേക്ക് പോകുക!
68
00:05:44,604 --> 00:05:47,038
1936 ജൂലൈ ആയിരുന്നു അത്
69
00:05:47,140 --> 00:05:50,200
അന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ബൈക്കിൽ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
70
00:05:50,309 --> 00:05:52,903
ആദ്യമായി ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
71
00:05:53,012 --> 00:05:56,812
എനിക്ക് ആരോടും ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നില്ല.
വരാനും പോകാനും എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു
72
00:05:56,916 --> 00:05:59,476
അതെല്ലാം ഒരു സാഹസികതയായി എനിക്ക് തോന്നി.
73
00:06:15,134 --> 00:06:18,126
വിപ്ലവം ജീവിക്കുക!
തത്സമയം!
74
00:06:19,305 --> 00:06:20,472
കാറിൽ കയറൂ!
75
00:06:20,473 --> 00:06:22,338
എന്നെ ബന്ധിക്കുമോ?
76
00:06:22,442 --> 00:06:24,342
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
77
00:06:24,444 --> 00:06:27,106
- വേഗം, അകത്തേക്ക് കയറൂ!
-മിസ്ക സെ!
78
00:07:33,212 --> 00:07:36,613
മാനുവൽ! മാനുവൽ!
79
00:07:36,716 --> 00:07:38,479
ഇത് ഞാനാണ്, ആൻഡ്രൂ.
80
00:07:42,755 --> 00:07:45,019
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
81
00:07:45,124 --> 00:07:46,324
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരുണ്ട്?
82
00:07:46,392 --> 00:07:48,155
കെയർടേക്കർ...
83
00:07:48,261 --> 00:07:49,956
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.
84
00:07:50,062 --> 00:07:53,998
ഒപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുക,
രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയിച്ചു,
85
00:07:54,100 --> 00:07:57,035
താൻ ഒരു റാലിക്ക് പോയെന്നും അവൻ ഫാസിസ്റ്റാണെന്നും.
86
00:07:57,136 --> 00:07:59,036
ലാ കൊരുണയിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
87
00:07:59,138 --> 00:08:02,164
അവർ അവളെ ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ,
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
88
00:08:02,275 --> 00:08:04,106
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കണം ...
89
00:08:04,210 --> 00:08:06,542
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തലകീഴായി.
90
00:08:06,646 --> 00:08:09,206
കൂടാതെ, രക്ഷാധികാരി
അവന് നിന്നെ വെടിവെക്കാം.
91
00:08:09,315 --> 00:08:12,512
പിന്നെ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അവൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
92
00:08:12,618 --> 00:08:14,518
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലാ കൊറൂണയിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും?
93
00:08:14,620 --> 00:08:16,110
അത് അസാധ്യമാണ്!
94
00:08:16,222 --> 00:08:19,282
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,
95
00:08:19,392 --> 00:08:21,451
അതാണ് സ്ഥിതി.
96
00:08:21,561 --> 00:08:25,327
ഗലീഷ്യയുടെ നിയന്ത്രണം സൈന്യം ഏറ്റെടുത്തു.
ഓൾഡ് കാസ്റ്റിൽ, ലിയോൺ, നവാരേ,
97
00:08:25,431 --> 00:08:26,631
ആൻഡലൂഷ്യയുടെ ഭാഗവും.
98
00:08:26,699 --> 00:08:30,260
കാറ്റലോണിയ, ലെവൻ്റെ, ന്യൂ കാസ്റ്റിൽ,
അൻഡലൂഷ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും
99
00:08:30,369 --> 00:08:32,360
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ കാരണം അവർ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
100
00:08:32,471 --> 00:08:37,238
സ്പെയിൻ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ജിറോണയിൽ നിന്ന് ലാ കൊറൂണയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
101
00:08:37,343 --> 00:08:38,970
നമുക്ക് കാണാം.
102
00:08:39,078 --> 00:08:40,978
ഇത് എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു,
103
00:08:41,080 --> 00:08:42,672
ഞാൻ നവാരെ വഴി മടങ്ങുന്നു.
104
00:08:42,782 --> 00:08:44,647
നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ്!
105
00:08:44,750 --> 00:08:47,014
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ അതിർത്തികൾ അടയ്ക്കുന്നു.
106
00:08:47,119 --> 00:08:49,610
സ്പെയിൻ യുദ്ധത്തിലാണ്.
107
00:08:49,722 --> 00:08:51,383
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
108
00:08:51,490 --> 00:08:53,321
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.
109
00:08:53,426 --> 00:08:55,053
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
110
00:08:55,161 --> 00:08:58,619
രാഷ്ട്രത്തിനെതിരായ യുദ്ധം
അതു എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.
111
00:09:21,587 --> 00:09:23,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
112
00:09:23,723 --> 00:09:26,021
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം എന്നിട്ട് പോകാം.
113
00:09:26,125 --> 00:09:28,719
എവിടെ?
- മറുവശത്ത്.
114
00:10:26,652 --> 00:10:28,017
നിൽക്കൂ...
115
00:10:50,076 --> 00:10:51,976
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കുക.
116
00:10:57,583 --> 00:10:59,016
വരിക.
117
00:11:06,158 --> 00:11:08,752
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ആന്ദ്രെസ് വില്ല ഫ്ലോറസ്.
118
00:11:08,861 --> 00:11:11,455
-ഫ്ലോറർ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലോറസ്?
-ഫ്ലോറസ്...
119
00:11:12,398 --> 00:11:14,525
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ബാഴ്സലോണയിൽ നിന്ന്.
120
00:11:19,038 --> 00:11:21,632
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മുന്നിൽ.
121
00:11:21,741 --> 00:11:23,402
എന്തൊരു നരകമാണ്?
122
00:11:23,509 --> 00:11:26,569
എനിക്ക് ഫാസിസത്തിനെതിരെ പോരാടണം.
123
00:11:27,680 --> 00:11:29,147
ധൈര്യമായിരിക്കുക!
124
00:11:29,248 --> 00:11:31,716
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
- ഇത് എവിടെയാണ്?
125
00:11:31,817 --> 00:11:33,017
ഫ്രാൻസിൽ.
126
00:11:33,052 --> 00:11:36,613
അവൾ ഭയന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയില്ല.
127
00:11:36,722 --> 00:11:38,485
അതിനാൽ അവൾ ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് ആണ്.
128
00:11:38,591 --> 00:11:41,719
- പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ മരിച്ചു.
129
00:11:41,827 --> 00:11:44,159
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 17 വയസ്സ്.
130
00:11:44,263 --> 00:11:45,463
സത്യം പറയൂ.
131
00:11:47,233 --> 00:11:49,224
ഏകദേശം 16 വർഷം.
132
00:11:51,270 --> 00:11:53,033
അവന് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകണം.
133
00:11:53,139 --> 00:11:54,572
എനിക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിനെ നേരിടണം.
134
00:11:54,673 --> 00:11:57,471
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വൃത്തിയാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
135
00:12:02,715 --> 00:12:04,012
അടുക്കളയിൽ.
136
00:12:11,423 --> 00:12:14,392
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കൊല്ലുക, എന്നിട്ട് അവരെ ഓടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ചോറ് ഉണ്ടാക്കാം.
137
00:12:14,493 --> 00:12:17,189
- അവരെ കൊല്ലണോ? എങ്ങനെ?
- ഇത് നോക്കൂ.
138
00:12:17,296 --> 00:12:19,491
സുപ്രഭാതം.
139
00:12:19,598 --> 00:12:22,123
നോക്കൂ, മിസ് സ്പെയിൻ വരുന്നു.
140
00:12:22,234 --> 00:12:24,498
ജാഗ്രത!
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കൊണ്ടുവരിക!
141
00:12:24,603 --> 00:12:27,902
നിങ്ങൾ ഈ തമാശകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചാൽ,
എനിക്ക് പോകണം.
142
00:12:28,007 --> 00:12:29,406
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതേയുള്ളു.
143
00:12:29,508 --> 00:12:32,807
ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
ഇവിടെ നോക്കൂ.
144
00:12:32,912 --> 00:12:37,212
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ മാംസം,
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അല്ല.
145
00:12:37,316 --> 00:12:39,216
എന്നാൽ അവരെ കൊല്ലുക!
146
00:12:39,318 --> 00:12:42,412
നിങ്ങൾ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ഈ നെഞ്ചിൽ അൽപ്പം എടുക്കാം.
147
00:12:42,521 --> 00:12:46,150
ഞങ്ങൾ നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ബാഴ്സലോണയിലെ പെൺകുട്ടികളെ പോലെയാണോ?
148
00:12:46,258 --> 00:12:47,748
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
149
00:12:47,860 --> 00:12:50,852
ആരാണ് ബാഴ്‌സലോണയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അരഗോണിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
150
00:12:50,963 --> 00:12:53,329
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങൾ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
151
00:12:53,432 --> 00:12:56,401
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആരാണ്, ഞാൻ?
152
00:12:56,502 --> 00:12:59,403
ഞാൻ നിന്നെ പള്ളിയിൽ വിവാഹം കഴിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
153
00:12:59,505 --> 00:13:01,735
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
154
00:13:01,841 --> 00:13:05,368
- പിതാവേ, ഇവിടെ വരൂ!
- അവൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.
155
00:13:05,477 --> 00:13:07,775
അവൻ്റെ കഷണ്ടി നോക്കൂ
156
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വെടിവെച്ചില്ല?
157
00:13:09,114 --> 00:13:12,277
അവൻ ഇനി ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകും.
158
00:13:12,384 --> 00:13:14,944
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, വിവാഹം അസാധുവാണ്.
159
00:13:15,054 --> 00:13:17,545
ഹോണറിയസ്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
160
00:13:17,656 --> 00:13:21,285
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
161
00:13:21,393 --> 00:13:24,419
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
162
00:13:24,530 --> 00:13:25,895
അത് മുറിക്കുക!
163
00:13:27,266 --> 00:13:30,394
ഞാൻ നാളെ കൊണ്ടുവരില്ല
സ്റ്റോക്ക് ഇല്ല!
164
00:13:30,502 --> 00:13:32,936
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
165
00:14:27,059 --> 00:14:28,754
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
166
00:14:38,771 --> 00:14:40,568
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
167
00:14:42,808 --> 00:14:44,070
വരിക.
168
00:15:39,365 --> 00:15:41,731
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.
169
00:15:56,181 --> 00:15:58,775
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ.
170
00:16:02,354 --> 00:16:03,946
അവൻ ഒരു അപരിചിതനാണെന്ന് പറയുന്നു.
171
00:16:04,790 --> 00:16:05,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
172
00:16:05,991 --> 00:16:08,482
അവൾ ഒരു ഡച്ചസ് ആണ്, ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
173
00:16:08,594 --> 00:16:09,959
അവർ എന്താണ്?
174
00:16:10,062 --> 00:16:13,031
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ്.
175
00:16:15,067 --> 00:16:18,559
- അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
176
00:16:18,670 --> 00:16:20,035
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
177
00:16:25,444 --> 00:16:26,644
അതിമനോഹരമായ...
178
00:16:29,782 --> 00:16:32,410
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവരോട് പറയുക
സത്രത്തിൽ താമസിക്കുക.
179
00:16:32,518 --> 00:16:35,715
ഞങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യും,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
180
00:16:35,821 --> 00:16:37,345
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ തുടരാം.
181
00:16:59,344 --> 00:17:03,007
കാർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.
182
00:17:13,792 --> 00:17:17,250
മാഡം, ഫോൺ അതിനുള്ളതാണ്
കിടങ്ങുകളിൽ നിന്ന് സൈനികരുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ.
183
00:17:24,236 --> 00:17:26,636
പാക്കോ, നമുക്ക് പോകാം.
184
00:17:32,010 --> 00:17:34,376
ഇല്ല, അത് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
185
00:17:34,480 --> 00:17:35,708
നീക്കുക.
186
00:17:46,191 --> 00:17:48,716
ആ കുലീന സ്ത്രീകൾ
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.
187
00:17:49,761 --> 00:17:50,961
ആണോ?
188
00:17:54,867 --> 00:17:58,826
കരാർ ഒപ്പിട്ട ശേഷം
ജനറൽമാരുള്ള ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ സമിതി
189
00:17:58,937 --> 00:18:01,371
പ്രോഗ്രാം ദൈർഘ്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ 40 മണിക്കൂർ ജോലി
190
00:19:04,469 --> 00:19:06,232
ലഗേജ്.
191
00:19:07,306 --> 00:19:08,603
നന്ദി.
192
00:19:52,684 --> 00:19:53,851
ഡാവലോസ് എവിടെയാണ്?
193
00:19:53,852 --> 00:19:55,979
വേറെ എവിടെ?
ഒരു സ്വപ്നം വരയ്ക്കുക.
194
00:20:02,794 --> 00:20:04,318
ലാരാസി കോണ്ടെസ്സ?
195
00:20:04,429 --> 00:20:07,330
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
196
00:20:07,432 --> 00:20:09,332
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
197
00:20:13,205 --> 00:20:15,105
-അത് എവിടെയാണ്?
- കാറിൽ.
198
00:20:15,207 --> 00:20:16,731
കുലീനരായ സ്ത്രീകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
199
00:20:16,842 --> 00:20:18,366
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.
200
00:21:03,789 --> 00:21:06,189
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
"ചോദിക്കുക, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"
201
00:21:06,291 --> 00:21:08,259
അതെ, ഒരു പാസ്പോർട്ടിന്.
202
00:21:23,709 --> 00:21:25,870
അവൻ തൻ്റെ യാത്ര തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
203
00:21:47,999 --> 00:21:49,066
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
204
00:21:49,067 --> 00:21:53,697
അയാൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് കൊടുത്താൽ...
205
00:22:01,580 --> 00:22:03,070
നിങ്ങൾ ആകർഷകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
206
00:22:05,684 --> 00:22:07,311
ഞാൻ വിൽപ്പനയ്‌ക്കല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
207
00:22:23,068 --> 00:22:24,695
നന്നായി...
208
00:22:38,316 --> 00:22:40,181
- നന്നായി...
- വരൂ!
209
00:22:42,220 --> 00:22:45,018
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ വെടിവെക്കുമോ?
210
00:23:03,642 --> 00:23:05,337
നീക്കുക! നീക്കുക!
211
00:23:07,579 --> 00:23:09,638
ഞാൻ ആകസ്മികമായി മുന്നിലെത്തി,
212
00:23:09,748 --> 00:23:13,343
പിന്നെ എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു
അധികം താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല
213
00:23:13,452 --> 00:23:15,716
പക്ഷേ ഞാൻ പരീക്ഷണം തുടങ്ങി
ഒരുപാട് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ
214
00:23:15,821 --> 00:23:18,915
അങ്ങനെയാണ് അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയത്
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞു
215
00:23:19,024 --> 00:23:20,685
ഫാസിസ്റ്റുകൾ!
216
00:23:20,792 --> 00:23:22,384
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായത്.
217
00:23:22,494 --> 00:23:24,121
നോക്കൂ, ഭക്ഷണം.
218
00:23:24,229 --> 00:23:25,890
ഇവിടെ നോക്കൂ.
219
00:23:25,997 --> 00:23:27,259
കൂടുതൽ!
220
00:23:54,659 --> 00:23:56,149
ആരെയും കാണുന്നില്ല.
221
00:23:56,261 --> 00:23:57,990
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
222
00:23:59,631 --> 00:24:00,764
കേൾക്കുക,
223
00:24:00,765 --> 00:24:03,359
ആരെങ്കിലും അരികിൽ പോയാലോ
രണ്ടാമത്, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?
224
00:24:03,468 --> 00:24:04,958
തീർച്ചയായും.
225
00:24:05,070 --> 00:24:06,503
നീ വേറെ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
226
00:24:07,906 --> 00:24:09,965
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സമാധാനം ഉള്ളതിനേക്കാൾ യുദ്ധസമയത്ത്.
227
00:24:10,075 --> 00:24:14,478
ശത്രു ഉണർന്നു ചവിട്ടുന്നു.
228
00:24:15,514 --> 00:24:17,846
- എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
- ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?
229
00:24:19,417 --> 00:24:22,909
- ഫാസിസ്റ്റുകൾ, അല്ലേ?
- പണം നൽകിയ കൊലയാളി.
230
00:24:23,021 --> 00:24:25,353
മഞ്ഞ യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം ബാഴ്സലോണയിൽ.
231
00:24:25,457 --> 00:24:28,984
ഒന്നു നോക്കൂ!
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
232
00:24:32,597 --> 00:24:35,998
നോക്കൂ. അവൾ ഒരു ചെറിയ വീട്ടമ്മയെ പോലെയാണ്.
233
00:24:36,101 --> 00:24:38,626
- നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
234
00:24:38,737 --> 00:24:43,299
ഞാൻ വെടിവെച്ചാൽ ഫാസിസ്റ്റുകൾക്ക് ദേഷ്യം വരും
അവർ ആക്രമണം തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
235
00:24:44,409 --> 00:24:47,674
ദുഷ്ടൻ ജോലി ശരിയാക്കട്ടെ.
236
00:24:47,779 --> 00:24:50,373
ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
237
00:24:50,482 --> 00:24:53,212
ശരി. അത് മോശമല്ല.
238
00:24:53,318 --> 00:24:56,481
ദിവസം മുഴുവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ മുയൽ മാംസം കഴിക്കുക,
239
00:24:56,588 --> 00:24:58,215
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയും സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
240
00:24:59,791 --> 00:25:03,056
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയായിരിക്കും
ശീതകാലം വരുമ്പോൾ.
241
00:30:13,538 --> 00:30:17,235
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു,
ഡച്ചസ് എൻ്റെ തീക്ഷ്ണത ശാന്തമാക്കി
242
00:30:17,342 --> 00:30:18,741
കൂടാതെ സ്ത്രീ ശരീരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം,
243
00:30:18,843 --> 00:30:21,539
ഇതൊരു ആവേശകരമായ റിലീസ് മാത്രമാണെങ്കിലും,
244
00:30:21,646 --> 00:30:25,446
കാരണം ഞാൻ അപ്പോഴും കന്യകയായിരുന്നു,
മുമ്പത്തെപ്പോലെ
245
00:30:36,561 --> 00:30:38,290
നോക്കൂ, വരുന്നു.
246
00:30:41,733 --> 00:30:44,201
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
തീർച്ചയായും.
247
00:30:45,169 --> 00:30:47,228
-കൊള്ളാം!
- കൊള്ളാം...
248
00:30:49,173 --> 00:30:51,937
- ഹോണോറിയോ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
249
00:30:52,043 --> 00:30:54,603
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒന്നുമില്ല.
250
00:30:58,149 --> 00:31:01,448
- പീച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
ശരി...
251
00:31:13,765 --> 00:31:15,392
പിന്നെ എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ സങ്കടം വരും.
252
00:31:16,734 --> 00:31:19,362
എപ്പോഴാണ് ഹൊറേഷ്യോ മടങ്ങുക?
253
00:31:20,705 --> 00:31:22,036
ഇത് എന്താണ്?
254
00:31:24,809 --> 00:31:26,743
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ നൃത്തം നൽകുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?
255
00:31:27,979 --> 00:31:31,312
തലകറക്കം നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖ നർത്തകിയാണ്.
256
00:32:16,861 --> 00:32:18,419
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
257
00:33:09,680 --> 00:33:11,079
അവർ ആരാണ്?
258
00:33:11,182 --> 00:33:14,117
ഫാസിസ്റ്റുകൾ. അവരെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
259
00:33:14,218 --> 00:33:16,083
ദവലോസ് ഒരു ആരാധകനാണ്.
260
00:33:16,187 --> 00:33:19,418
അവർ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.
261
00:33:19,524 --> 00:33:21,151
അവർ എൻ്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുക പോലും ചെയ്തു.
262
00:33:24,829 --> 00:33:26,456
തയ്യാറാവുക.
263
00:33:32,170 --> 00:33:35,196
സ്പെയിൻ!
- ക്രിസ്തു നമ്മുടെ രാജാവായിരിക്കട്ടെ!
264
00:34:12,076 --> 00:34:14,636
മൂടുപടത്തിന് കീഴിൽ ഫലാഞ്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
265
00:34:14,745 --> 00:34:18,044
കേന്ദ്രവായു പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ
കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
266
00:34:18,149 --> 00:34:20,208
ഡാവലോസിന് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
267
00:34:27,558 --> 00:34:30,857
ശരി, ഫാസിസ്റ്റുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
268
00:34:32,997 --> 00:34:36,262
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
269
00:34:37,969 --> 00:34:40,733
വരിക.
നീ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തതെന്തേ?
270
00:34:43,941 --> 00:34:46,341
എൻ്റെ അമ്മ ലാ കൊറൂണയിലാണ്.
271
00:34:46,444 --> 00:34:49,936
- ഞാൻ കണ്ടു ...
- നിങ്ങൾക്കും അതിർത്തി കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
272
00:34:50,047 --> 00:34:52,174
അവളോട് ചേരാൻ.
273
00:34:52,283 --> 00:34:55,184
ഈ ആശയം മറക്കുക.
274
00:34:55,286 --> 00:34:59,347
എപ്പോൾ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും
ഈ ദയനീയമായ യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
275
00:34:59,457 --> 00:35:01,049
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
276
00:35:01,159 --> 00:35:03,650
എല്ലാം ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കുന്നു.
277
00:35:06,764 --> 00:35:09,232
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
278
00:35:09,333 --> 00:35:11,927
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം കിട്ടിയേക്കില്ല.
279
00:35:12,036 --> 00:35:16,632
വിമതർ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
അത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കണം.
280
00:35:28,686 --> 00:35:30,881
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
281
00:35:37,328 --> 00:35:38,989
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും.
282
00:36:05,256 --> 00:36:06,780
വരിക.
283
00:36:09,627 --> 00:36:11,322
മുറി ഉണ്ടാക്കുക!
284
00:36:16,167 --> 00:36:19,136
കുളിച്ച് ഈ ക്ലീനിംഗ് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുക
285
00:36:19,237 --> 00:36:22,434
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചെവികളുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
പാവം കുട്ടി!
286
00:36:22,540 --> 00:36:23,707
അതെ, മാഡം.
287
00:36:23,708 --> 00:36:26,973
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശാപം നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടാം.
288
00:36:27,078 --> 00:36:30,741
എന്നാൽ യുദ്ധങ്ങളില്ലെങ്കിൽ സൈന്യം എന്തുചെയ്യും?
289
00:36:30,848 --> 00:36:34,045
ഈ അരാജകവാദികളോട് എൻ്റെ കയ്പേറിയ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
290
00:36:34,151 --> 00:36:35,516
ശരി.
291
00:36:35,620 --> 00:36:38,020
ട്രേഡ് യൂണിയനിസ്റ്റുകളും അരാജകവാദികളും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ അവനെ കാണിച്ചു
292
00:36:38,122 --> 00:36:40,056
ലോകം ഒരു ബാരക്കല്ലെന്ന്.
293
00:36:40,157 --> 00:36:42,557
ഇവിടെ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പൈജാമ വൃത്തിയാക്കുക.
294
00:36:42,660 --> 00:36:45,754
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു തരാം
നാളെ അവരെ കിട്ടാൻ.
295
00:36:45,863 --> 00:36:47,091
നന്ദി.
296
00:36:48,132 --> 00:36:49,690
വരിക.
297
00:37:03,614 --> 00:37:07,072
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
298
00:37:07,184 --> 00:37:08,549
പാവം സ്ത്രീ.
299
00:37:08,653 --> 00:37:10,450
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
300
00:37:10,554 --> 00:37:12,385
ഞങ്ങൾ റെഡ് ക്രോസ് വിളിക്കും.
301
00:37:12,490 --> 00:37:14,754
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
- ആർക്കറിയാം?
302
00:37:14,859 --> 00:37:17,555
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടല്ല.
303
00:37:17,662 --> 00:37:20,495
വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഒരു തടസ്സമല്ല.
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
304
00:37:20,598 --> 00:37:23,396
- അത് ശരിയല്ലേ, ജൂലിയ?
അതെ...
305
00:37:23,501 --> 00:37:26,698
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്,
ഒരു നോട്ടറി പോലെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
306
00:37:26,804 --> 00:37:30,501
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം,
റെഡ് ക്രോസ് വഴി.
307
00:37:30,608 --> 00:37:33,099
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതു പ്രവർത്തിക്കും.
308
00:37:33,210 --> 00:37:37,943
തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
309
00:37:38,049 --> 00:37:40,711
എത്ര ചെറുപ്പം!
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ...
310
00:37:40,818 --> 00:37:43,981
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിശബ്ദനായിരുന്നില്ല.
- നീ ഇപ്പോൾ ഇല്ല അമ്മേ.
311
00:37:44,088 --> 00:37:46,488
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നീങ്ങിയാൽ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
312
00:37:48,926 --> 00:37:52,293
- നിങ്ങൾ ആ ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
313
00:37:52,396 --> 00:37:56,890
ജനങ്ങളേ, വീട് വിടൂ
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
314
00:38:06,744 --> 00:38:09,941
- വരൂ, അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
315
00:38:10,047 --> 00:38:13,244
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
316
00:38:13,351 --> 00:38:16,752
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്തിനാ അച്ഛൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.
317
00:38:16,854 --> 00:38:19,152
- അവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു ...
-അതൊരു നുണയാണ്!
318
00:38:19,256 --> 00:38:23,488
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
319
00:38:45,883 --> 00:38:47,407
നിർത്തുന്നു.
320
00:38:49,220 --> 00:38:52,917
നീ പറയുന്നു നീ എൻ്റെ കസിനാണെന്ന്.
അവൾ ഒരു ചെറിയ മുത്തശ്ശിയാണ്
321
00:38:53,023 --> 00:38:55,116
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ ...
322
00:38:55,226 --> 00:38:59,094
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇന്ന് 15 ആം തീയതിയല്ലേ?
323
00:38:59,196 --> 00:39:00,263
അതാരാണ്?
324
00:39:00,264 --> 00:39:03,427
എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന എൻ്റെ കസിൻ
സൈക്കിളിൽ.
325
00:39:03,534 --> 00:39:05,695
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ശരി.
326
00:39:07,671 --> 00:39:10,572
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
- ആശംസകൾ അയയ്ക്കുക.
327
00:39:13,077 --> 00:39:14,339
ശപിക്കുക!
328
00:39:20,084 --> 00:39:22,951
ഇത് വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ നാടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
329
00:39:23,053 --> 00:39:25,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.
330
00:39:26,023 --> 00:39:29,481
എത്ര ഇരകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
331
00:39:29,593 --> 00:39:32,585
എന്താണ് മോശം,
അതിനെ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
332
00:39:34,565 --> 00:39:37,591
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. പന്നിത്തുട.
333
00:39:39,236 --> 00:39:44,173
ഈ തക്കാളി അതിശയകരമാണ്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ വൈക്കോൽ ഉണ്ട്
334
00:39:47,978 --> 00:39:50,572
മുട്ടകൾ മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
335
00:39:50,681 --> 00:39:52,114
അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
336
00:39:52,216 --> 00:39:54,309
ആരെങ്കിലും പൊട്ടിയാൽ,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം.
337
00:39:54,418 --> 00:39:58,184
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
338
00:39:58,289 --> 00:40:00,780
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.
339
00:40:00,891 --> 00:40:02,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇനി കഴിക്കരുത്.
340
00:40:02,460 --> 00:40:03,757
വിഷമിക്കേണ്ട.
341
00:40:03,861 --> 00:40:05,761
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
342
00:40:05,863 --> 00:40:07,296
ഏഴ് പെസെറ്റകൾ.
343
00:40:07,398 --> 00:40:09,457
ഈ ബിസിനസ്സിൽ എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
344
00:40:15,206 --> 00:40:17,003
അവൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
345
00:40:17,107 --> 00:40:18,307
അതെ...
346
00:40:18,375 --> 00:40:22,402
ഞാൻ ബറ്റാലിയനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കർഷകരിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ.
347
00:40:22,513 --> 00:40:24,913
പെൺകുട്ടി എന്തോ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
348
00:40:25,015 --> 00:40:27,074
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരനോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
349
00:40:27,184 --> 00:40:30,085
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
എന്തുകൊണ്ട്?
350
00:40:30,187 --> 00:40:32,985
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലാകില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
351
00:40:33,090 --> 00:40:35,456
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
352
00:40:35,559 --> 00:40:39,325
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
353
00:40:39,430 --> 00:40:41,159
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും.
354
00:40:46,604 --> 00:40:47,832
നിർത്തുന്നു.
355
00:40:47,938 --> 00:40:49,565
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
356
00:40:51,809 --> 00:40:53,504
അഭിവാദ്യം!
അഭിവാദ്യം!
357
00:40:53,611 --> 00:40:54,942
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
358
00:40:55,045 --> 00:40:57,309
- എൽ പ്രാറ്റിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
359
00:40:57,414 --> 00:40:58,614
അതെ...
360
00:40:59,650 --> 00:41:01,174
ഇത് എന്താണ്?
361
00:41:08,058 --> 00:41:10,788
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? പ്രമാണങ്ങൾ!
362
00:41:25,476 --> 00:41:27,410
നിങ്ങൾ ദവലോസിൻ്റെ ബറ്റാലിയനിൽ നിന്നാണോ?
363
00:41:30,114 --> 00:41:31,314
അതെ...
364
00:41:32,216 --> 00:41:35,208
അത് മറന്നേക്കൂ.
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
365
00:41:36,487 --> 00:41:37,687
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
366
00:41:40,758 --> 00:41:42,055
അതെ...
367
00:41:42,159 --> 00:41:43,456
വളരെ മധുരം.
368
00:41:43,561 --> 00:41:46,689
- അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം നൽകണോ?
തീർച്ചയായും!
369
00:41:54,605 --> 00:41:56,368
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.
370
00:41:56,473 --> 00:41:58,031
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
371
00:41:58,142 --> 00:41:59,404
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ...
372
00:42:11,922 --> 00:42:13,856
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
373
00:42:16,060 --> 00:42:19,894
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
374
00:42:19,997 --> 00:42:22,761
- ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ...
375
00:42:24,501 --> 00:42:25,832
മറക്കരുത്.
376
00:43:13,617 --> 00:43:15,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.
377
00:43:18,656 --> 00:43:19,856
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
378
00:43:21,892 --> 00:43:23,189
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
379
00:43:24,528 --> 00:43:25,859
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
380
00:43:29,099 --> 00:43:31,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
381
00:43:32,202 --> 00:43:33,601
നമുക്ക് കാണാം.
382
00:43:33,704 --> 00:43:35,501
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
383
00:43:35,606 --> 00:43:38,666
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ? എൻ്റെ ചുണ്ടുകളോ?
384
00:43:38,776 --> 00:43:42,041
എൻ്റെ മുടി? എൻ്റെ ശരീരമോ?
385
00:43:42,146 --> 00:43:43,346
എൻ്റെ കാലുകൾ?
386
00:43:47,584 --> 00:43:49,449
എല്ലാ...
387
00:44:48,412 --> 00:44:49,970
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
388
00:44:51,615 --> 00:44:53,549
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
389
00:45:13,170 --> 00:45:14,467
ഇവിടെ വരിക.
390
00:45:40,664 --> 00:45:42,427
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
391
00:45:42,533 --> 00:45:45,559
എനിക്ക് വയ്യ. ഞാൻ കോൾഡാണ്.
392
00:46:00,651 --> 00:46:03,085
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ശ്രമിക്കാം.
393
00:47:08,518 --> 00:47:12,079
ഞാൻ ചുവന്ന ജില്ലയിലേക്ക് പോയി
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും
394
00:47:12,189 --> 00:47:16,125
സൗജന്യ യാത്രയ്ക്കുള്ള ദവലോസ് ടിക്കറ്റ്
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി
395
00:47:16,226 --> 00:47:19,195
വാങ്ങുക, വിൽക്കുക
കരിഞ്ചന്തയിൽ
396
00:47:20,297 --> 00:47:23,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 പെസെറ്റുകൾ തരാം.
397
00:47:23,500 --> 00:47:24,762
നിൽക്കൂ...
398
00:47:28,839 --> 00:47:31,569
നിനക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ...
399
00:48:04,474 --> 00:48:06,032
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
400
00:48:06,143 --> 00:48:10,409
മുയലുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എങ്കിലും അവർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
401
00:48:10,514 --> 00:48:13,347
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
- ഇവിടെ നോക്കൂ.
402
00:48:13,450 --> 00:48:15,611
വിപണി.
403
00:48:15,719 --> 00:48:18,813
കള്ളൻ എന്നതിലുപരി,
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് കൂടിയാണ്.
404
00:48:18,922 --> 00:48:21,288
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് തിരികെ വെച്ചു.
405
00:48:24,628 --> 00:48:27,893
എൻ്റെ ചെലവിൽ സമ്പന്നനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
406
00:48:27,998 --> 00:48:31,456
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.
407
00:48:34,671 --> 00:48:36,832
കടത്തിൽ നിന്ന് അവരെ കുറയ്ക്കുക.
408
00:49:04,468 --> 00:49:06,436
ഞാൻ സിഗരറ്റ് എടുത്തു.
409
00:49:10,007 --> 00:49:11,634
വരിക.
410
00:50:04,761 --> 00:50:08,128
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എനിക്ക് പേരില്ല.
411
00:50:09,800 --> 00:50:11,358
എൻ്റെ പേര് മിസ് മൊസാർ.
412
00:50:28,685 --> 00:50:30,550
എന്തുകൊണ്ട്?
413
00:50:30,654 --> 00:50:32,713
എന്താണ് പ്രധാനം?
414
00:50:37,794 --> 00:50:39,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
415
00:50:40,130 --> 00:50:41,461
ഒന്നുമില്ല.
416
00:50:43,400 --> 00:50:45,391
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.
417
00:50:53,910 --> 00:50:57,846
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു?
-അല്ല. പക്ഷെ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
418
00:50:57,948 --> 00:51:01,213
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
419
00:51:01,318 --> 00:51:02,615
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.
420
00:51:04,488 --> 00:51:06,683
എന്താ, വിഡ്ഢി?
421
00:52:06,750 --> 00:52:09,742
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
422
00:52:09,853 --> 00:52:13,619
അവസാനം അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
1939
423
00:52:13,723 --> 00:52:15,850
എനിക്കിത് അവസാനിച്ചെങ്കിലും
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
424
00:52:15,959 --> 00:52:19,053
അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മ യുദ്ധം ജയിച്ചെന്ന്
425
00:53:05,742 --> 00:53:08,472
ആന്ദ്രെസ് വില്ല ഫ്ലോറസ്!
426
00:54:23,119 --> 00:54:24,780
പാപം...
427
00:54:26,489 --> 00:54:27,556
അമ്മയോ?
428
00:54:27,557 --> 00:54:29,320
എൻ്റെ മകൻ.
429
00:54:31,895 --> 00:54:34,420
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
430
00:54:36,333 --> 00:54:37,891
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.
431
00:54:38,001 --> 00:54:39,696
നിങ്ങൾക്ക് താടിയുണ്ട്.
432
00:54:45,642 --> 00:54:47,405
ക്ഷമിക്കണം, ഐറിൻ.
433
00:54:47,510 --> 00:54:49,978
അവർ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
434
00:54:51,081 --> 00:54:54,847
- അവനും കുളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
- പ്രകൃതി...
435
00:55:00,357 --> 00:55:01,557
സാർജൻ്റ്!
436
00:55:02,659 --> 00:55:04,058
നാശം, സാർജൻ്റ്!
437
00:55:05,261 --> 00:55:07,991
വരിക. കുളിക്കൂ.
438
00:55:20,844 --> 00:55:23,608
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും മകനേ.
439
00:55:23,713 --> 00:55:26,238
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നന്ദി, വിക്ടർ.
440
00:55:26,349 --> 00:55:29,375
- അത് അവനല്ലെങ്കിൽ ...
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയും.
441
00:55:29,486 --> 00:55:32,455
- ദൈവമേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
-ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകുകയായിരുന്നു.
442
00:55:32,555 --> 00:55:34,250
ഫ്രാങ്കോ ആരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
443
00:55:34,357 --> 00:55:36,882
കൈയിൽ രക്തക്കറയില്ലാത്തവൻ.
444
00:55:36,993 --> 00:55:40,224
ആന്ദ്രേസിൻ്റെ വീട് വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
ആണോ?
445
00:55:44,801 --> 00:55:46,001
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
446
00:55:46,102 --> 00:55:49,765
ഞങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിൽ താമസിക്കും.
447
00:55:49,873 --> 00:55:52,899
ഇത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്
ജിറോണയിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
448
00:56:12,796 --> 00:56:13,996
ഒപ്പം,
449
00:56:14,898 --> 00:56:16,866
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
450
00:56:20,270 --> 00:56:21,897
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, വിക്ടർ.
451
00:56:22,005 --> 00:56:24,997
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
452
00:56:28,845 --> 00:56:29,912
ആന്ദ്രേസ്!
453
00:56:29,913 --> 00:56:31,113
ലൈവ് സ്പെയിൻ!
454
00:56:31,147 --> 00:56:33,445
അവനത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
455
00:56:33,550 --> 00:56:36,178
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കേണ്ടിവരും.
456
00:56:37,220 --> 00:56:38,812
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
457
00:56:42,325 --> 00:56:44,691
- അവൻ ആരാണ്?
- നല്ല സുഹൃത്ത്.
458
00:56:44,794 --> 00:56:49,356
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
459
00:56:51,067 --> 00:56:52,267
വരിക.
460
00:56:54,671 --> 00:56:56,536
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹായ്, മാത്യു.
461
00:56:58,842 --> 00:57:00,469
അഭിവാദ്യം.
462
00:57:02,979 --> 00:57:04,640
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
463
00:57:07,917 --> 00:57:09,117
നന്ദി, മാത്യു.
464
00:57:09,219 --> 00:57:12,154
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം...
465
00:57:19,028 --> 00:57:22,156
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കണം.
- അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
466
00:57:22,265 --> 00:57:24,529
-ആൻഡ്രസ്, നൃത്തം മാർട്ട എസ്റ്റീവ് ആണ്.
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
467
00:57:24,634 --> 00:57:26,829
- വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
-വളരെ ഭാഗ്യം.
468
00:57:26,936 --> 00:57:30,099
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.
469
00:57:30,206 --> 00:57:33,073
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
നന്ദി.
470
00:57:38,047 --> 00:57:40,413
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- നാളെ.
471
00:58:01,170 --> 00:58:02,694
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
472
00:58:02,805 --> 00:58:06,263
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറല്ല.
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!
473
00:58:11,114 --> 00:58:15,210
ഞാൻ നിനക്ക് പൈജാമ വാങ്ങി,
എന്നാൽ അവ വളരെ ചെറുതാണ്.
474
00:58:15,318 --> 00:58:18,446
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അവൾ വിചിത്രമാണ്
മകൻ്റെ അനുപാതം അറിയില്ല.
475
00:58:18,555 --> 00:58:20,113
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
476
00:58:20,223 --> 00:58:22,088
- എന്ത് പണം?
- അതെല്ലാം കാരണം.
477
00:58:22,191 --> 00:58:26,093
സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരമായി തന്നു
നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങൾക്ക്.
478
00:58:26,195 --> 00:58:28,186
- എനിക്കായി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.
- ഇല്ല, മകനേ.
479
00:58:28,298 --> 00:58:31,062
പഠിക്കണം.
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.
480
00:58:31,167 --> 00:58:34,568
- നന്ദി വിക്ടർ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
481
00:58:34,671 --> 00:58:37,936
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
482
00:58:39,242 --> 00:58:42,302
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
പൈജാമ ഇല്ലാതെയാണ് ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്.
483
00:58:45,114 --> 00:58:47,674
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
484
00:58:48,751 --> 00:58:51,151
- എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
485
00:59:38,801 --> 00:59:40,792
ചിത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
486
00:59:40,903 --> 00:59:43,997
25 ദശലക്ഷത്തിലധികം ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം,
487
00:59:44,107 --> 00:59:46,371
കഴിഞ്ഞ മാസം അവർക്ക് സേവനം നൽകി.
488
00:59:46,476 --> 00:59:48,671
മൂവായിരം കട്ടിലുകൾ,
489
00:59:48,778 --> 00:59:52,976
അവർ അടുത്ത് അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അരലക്ഷം കുട്ടികൾ.
490
00:59:53,082 --> 00:59:55,573
മറ്റൊരു 1,500 കിൻ്റർഗാർട്ടനുകൾ,
491
00:59:55,685 --> 00:59:58,347
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കുന്നു
492
00:59:58,454 --> 01:00:00,718
മറ്റൊരു അരലക്ഷം കുട്ടികൾ.
493
01:00:07,730 --> 01:00:11,097
ഇവ വിലപ്പെട്ട പ്രവൃത്തികളാണ്
ന്യൂ സ്പെയിനിലെ ക്രിസ്തുമതം,
494
01:00:11,200 --> 01:00:14,795
അക്രമത്തെ എതിർക്കുന്നത്
"തക്കാളി"യുടെ പീഡനവും,
495
01:00:14,904 --> 01:00:17,634
നല്ലത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
496
01:00:35,024 --> 01:00:39,324
ഫ്രാങ്കോ ലൈവ്!
ലൈവ് സ്പെയിൻ!
497
01:00:55,845 --> 01:00:57,574
-ആന്ദ്രേസ്!
- ഇത് മനോഹരമാണ്, അമ്മ.
498
01:00:57,680 --> 01:01:00,581
- എന്നാൽ എനിക്ക് പോകണം.
- വിക്ടർ മേശയിലേക്ക് വരുന്നു.
499
01:01:00,683 --> 01:01:02,913
- പിന്നെ അതെന്താ?
- നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
01:01:03,019 --> 01:01:05,112
നമുക്ക് പോകാം.
501
01:01:12,267 --> 01:01:14,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, മറ്റെയോ.
502
01:01:15,704 --> 01:01:19,765
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി
503
01:01:24,579 --> 01:01:27,480
നശിച്ച ഡ്രോയിംഗുകൾ.
എന്തൊരു ഭൂകമ്പം!
504
01:01:30,085 --> 01:01:31,882
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
505
01:01:31,986 --> 01:01:34,113
നീ എന്ത് പഠിക്കും?
506
01:01:34,222 --> 01:01:36,053
എനിക്ക് മരുന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.
507
01:01:36,157 --> 01:01:40,457
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ ...
എന്നാൽ അവൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
508
01:01:40,562 --> 01:01:44,555
അവളോട് പറയരുത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക.
509
01:01:44,666 --> 01:01:45,963
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
510
01:01:47,902 --> 01:01:50,530
- ഞങ്ങൾ എത്തി.
- ഞാൻ തിരക്കിലല്ല.
511
01:01:50,638 --> 01:01:52,572
അത് ശരിയാണ്.
512
01:01:52,674 --> 01:01:55,871
കാർലോസ്, അവൻ ആന്ദ്രെസ്,
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന്.
513
01:01:55,977 --> 01:01:59,105
- ഡ്രോയിംഗുകളിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
514
01:02:02,917 --> 01:02:04,612
അവരെ അവിടെ വിടുക.
515
01:02:06,554 --> 01:02:09,284
-എൻ്റെ അച്ഛനും ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
516
01:02:09,391 --> 01:02:12,519
അവൻ മരിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
517
01:02:12,627 --> 01:02:15,596
- നിങ്ങൾ വായന ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ...
518
01:02:15,697 --> 01:02:17,756
മാർത്ത, എനിക്ക് പോകണം.
519
01:02:19,067 --> 01:02:20,864
കാണുക.
520
01:02:20,969 --> 01:02:23,938
- അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
നന്ദി.
521
01:02:25,106 --> 01:02:26,334
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
522
01:02:32,046 --> 01:02:34,071
എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു.
523
01:02:35,083 --> 01:02:37,176
ഏതൊക്കെ പുസ്തകങ്ങൾ?
524
01:02:37,285 --> 01:02:39,276
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, സാഹസിക ഗെയിമുകൾ.
525
01:02:39,387 --> 01:02:42,720
അവയേക്കാൾ മികച്ച പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
സാഹസിക കഥകളുള്ളവർ.
526
01:02:42,824 --> 01:02:45,088
ഒപ്പം കൂടുതൽ രസകരവും.
527
01:02:45,193 --> 01:02:48,526
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്,
എല്ലാ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
528
01:02:48,630 --> 01:02:50,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
529
01:02:50,465 --> 01:02:53,298
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ ബറോജിയിലേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാറുണ്ട്.
530
01:02:53,401 --> 01:02:54,698
അത്ഭുതം.
531
01:02:58,106 --> 01:03:00,074
- ബാഴ്സലോണയിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് ശരിയാണ് ...
532
01:03:00,175 --> 01:03:02,302
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
533
01:03:02,410 --> 01:03:06,710
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് എല്ലാവരേക്കാളും പ്രായമുണ്ട്,
534
01:03:06,815 --> 01:03:09,716
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
535
01:03:09,818 --> 01:03:11,649
സർവകലാശാലയിൽ, ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കപ്പെടണം.
536
01:03:13,221 --> 01:03:15,746
- ബറോജ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല...
537
01:03:16,925 --> 01:03:20,019
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
നീ മെഡിസിൻ പഠിക്കും.
538
01:05:09,704 --> 01:05:10,932
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
539
01:05:11,039 --> 01:05:13,974
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതെ...
540
01:05:14,075 --> 01:05:16,737
- മൂന്നിലും?
- മൂന്നെണ്ണത്തിലും.
541
01:05:16,844 --> 01:05:18,044
നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ?
542
01:05:18,079 --> 01:05:20,912
ഇല്ല, ഞാൻ കാർലോസിനെ സഹായിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു.
543
01:05:21,015 --> 01:05:23,609
- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
- ബറോക്ക്.
544
01:05:23,718 --> 01:05:24,918
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
545
01:05:28,089 --> 01:05:30,353
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഇതുവരെ സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ?
546
01:05:30,458 --> 01:05:32,358
അതിലും മോശമാണ്. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
547
01:05:32,460 --> 01:05:36,624
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- അവർ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
548
01:05:36,731 --> 01:05:37,798
പിന്നെ അതെന്താ?
549
01:05:37,799 --> 01:05:41,792
അവർ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല, അതിനാൽ അവർ ചിരിക്കുന്നു.
550
01:05:41,903 --> 01:05:45,395
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ അവരോട് പറയുമ്പോൾ.
551
01:05:45,940 --> 01:05:47,464
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
552
01:05:50,511 --> 01:05:52,240
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
553
01:05:52,347 --> 01:05:55,908
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
-ഇത് സത്യമാണ്.
554
01:05:56,017 --> 01:05:57,814
പക്ഷെ ഞാൻ തീരെ ചെറുപ്പമല്ല.
555
01:06:04,359 --> 01:06:05,917
വിഷമിക്കേണ്ട.
556
01:06:06,027 --> 01:06:08,495
നിങ്ങൾ തന്നെ പരിഹരിക്കണം,
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
557
01:06:15,103 --> 01:06:17,037
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വായിക്കേണ്ടത്?
558
01:06:18,072 --> 01:06:20,336
- ഏതെങ്കിലും വിദേശ എഴുത്തുകാർ ഉണ്ടോ?
- ശരി.
559
01:06:21,409 --> 01:06:24,708
ഒരു റഷ്യൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്കോവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
560
01:06:24,812 --> 01:06:27,076
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
ഡിക്കൻസ്...
561
01:06:27,181 --> 01:06:29,149
"ദി പിക്ക്വിക്ക് പേപ്പറുകൾ" തമാശയാണ്.
562
01:06:29,250 --> 01:06:30,945
ഇപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച്.
563
01:06:31,052 --> 01:06:33,350
ബൽസാക്ക്? ഇല്ല...
564
01:06:34,455 --> 01:06:35,655
സ്റ്റെൻഡാൽ ആയിരിക്കും നല്ലത്.
565
01:06:43,798 --> 01:06:45,823
ഇവിടെ നോക്കൂ.
566
01:06:45,933 --> 01:06:49,232
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
567
01:06:50,271 --> 01:06:51,932
- ഞാൻ.
- ഇത് കാർലോസ് ആണ്.
568
01:06:54,342 --> 01:06:56,435
അങ്ങനെ നന്നായി.
569
01:06:59,180 --> 01:07:01,205
ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
570
01:07:02,216 --> 01:07:05,310
- വായന എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അവൻ ബറോയയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
571
01:07:05,420 --> 01:07:07,650
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?
572
01:07:07,755 --> 01:07:11,987
ബറോജ ഒരു ദേശസ്‌നേഹിയായ എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഫാലാൻക്സ് ആണ്, അല്ലേ?
573
01:07:12,093 --> 01:07:16,029
അല്ല, അവൻ ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
സാമൂഹിക സഹായത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
574
01:07:16,130 --> 01:07:18,121
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല.
575
01:07:23,304 --> 01:07:25,568
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കീഴടങ്ങി.
- അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മാർച്ച് ആണ്.
576
01:07:25,673 --> 01:07:27,698
മാർത്ത ഒരു നല്ല ഉപദേശകയാണ്.
577
01:07:27,809 --> 01:07:30,039
ശരി, നാളെ.
578
01:07:31,079 --> 01:07:32,774
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം ആൻഡ്രേ.
579
01:08:00,675 --> 01:08:02,165
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
580
01:08:05,113 --> 01:08:07,138
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
581
01:08:08,249 --> 01:08:09,739
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
582
01:08:09,851 --> 01:08:13,252
ഞാൻ മുന്നിൽ, അരഗോണിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
ദാവലോസും ഗുഹ കമാൻഡറും?
583
01:08:20,628 --> 01:08:22,926
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
584
01:08:23,030 --> 01:08:24,657
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മുതിർന്നവരാണ്.
585
01:08:25,800 --> 01:08:27,165
സുഖമാണോ?
586
01:08:27,268 --> 01:08:28,860
അങ്ങനെ അങ്ങനെ...
587
01:08:28,970 --> 01:08:31,063
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-അകാസ.
588
01:08:33,374 --> 01:08:36,172
നിങ്ങളുടെ പേര് ആൻഡ്രസ്.
589
01:08:36,277 --> 01:08:39,610
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, പിലാർ.
590
01:08:39,714 --> 01:08:41,773
അവൻ ഓർക്കുന്നു.
591
01:08:44,185 --> 01:08:46,551
നിങ്ങൾ വിജയികളിൽ ഒരാളാണ്.
592
01:08:46,654 --> 01:08:47,854
നന്നായി...
593
01:08:48,890 --> 01:08:52,291
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഒന്നാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ.
594
01:08:53,728 --> 01:08:55,389
- അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
അതെ...
595
01:08:56,397 --> 01:08:59,924
ആ പാചകക്കാരനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു,
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു
596
01:09:00,034 --> 01:09:01,234
ഹോണോറിയോ.
597
01:09:02,904 --> 01:09:06,135
അവൾക്ക് എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കാൻ മാത്രമേ സമയമുള്ളൂ.
598
01:09:06,240 --> 01:09:09,175
- അവർ അവനെ കൊന്നു ...
ക്ഷമിക്കണം.
599
01:09:10,278 --> 01:09:11,870
ഇതാണ് ജീവിതം.
600
01:09:13,714 --> 01:09:17,878
- ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- മെഡിസിൻ പഠിക്കുക.
601
01:09:17,985 --> 01:09:20,453
പഠിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കണം.
602
01:09:20,555 --> 01:09:23,922
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു പായ്ക്കറാണ്.
603
01:09:24,025 --> 01:09:25,993
ഇതൊരു ബിൽഡിംഗ് ബ്ലോക്കാണ്.
604
01:09:27,628 --> 01:09:29,459
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
605
01:09:29,564 --> 01:09:31,623
-നീയും ഞാനും?
അതെ...
606
01:09:33,100 --> 01:09:35,933
ഇവിടെ വരൂ.
607
01:09:36,037 --> 01:09:37,629
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
608
01:09:38,973 --> 01:09:41,203
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മകളാൽ മതിമറന്നു പോകാം
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച്,
609
01:09:41,309 --> 01:09:44,142
നമുക്ക് ഡാവലോസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
കമാൻഡർ പെസിനിനെക്കുറിച്ച് ...
610
01:09:44,245 --> 01:09:47,146
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതെ...
611
01:09:47,248 --> 01:09:50,046
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കും, ഞാൻ മാറ്റാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.
612
01:09:50,151 --> 01:09:51,351
ശരി.
613
01:09:53,688 --> 01:09:54,788
കേൾക്കൂ...
614
01:09:54,789 --> 01:09:58,316
അവനെ പോറ്റാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
എന്നിട്ട് അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
615
01:09:58,426 --> 01:10:00,519
നീയും മുകളിലേക്ക് പോയിക്കൂടെ?
616
01:10:05,967 --> 01:10:07,901
ഞാൻ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.
617
01:10:38,099 --> 01:10:40,465
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴുകി വരാം.
ശരി.
618
01:10:43,704 --> 01:10:45,262
താഴെ നിൽക്കണോ?
619
01:10:45,373 --> 01:10:47,238
അല്ല എന്തിന്?
620
01:10:48,342 --> 01:10:50,333
കാരണം ദാരിദ്ര്യം നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.
621
01:10:50,444 --> 01:10:51,809
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
622
01:10:51,913 --> 01:10:53,744
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
623
01:10:53,848 --> 01:10:56,146
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
624
01:10:56,250 --> 01:10:58,878
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
625
01:11:00,421 --> 01:11:03,413
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല എന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
626
01:11:07,094 --> 01:11:08,459
ആണ്.
627
01:11:11,432 --> 01:11:13,696
-അല്ല.
അതെ...
628
01:11:15,903 --> 01:11:17,103
ശപിക്കുക!
629
01:11:20,207 --> 01:11:21,902
നന്നായി...
630
01:11:22,009 --> 01:11:24,136
എനിക്ക് ചില അഡ്ജസ്റ്റ്‌മെൻ്റുകൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
631
01:11:25,579 --> 01:11:26,779
ഹേയ്...
632
01:11:27,782 --> 01:11:29,647
ആ കൗണ്ടസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
633
01:11:29,750 --> 01:11:31,377
അവൾ ഒരു ഡച്ചസ് ആയിരുന്നു.
634
01:11:31,485 --> 01:11:33,453
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
635
01:11:33,554 --> 01:11:36,387
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
636
01:11:36,490 --> 01:11:39,015
- അവൻ എങ്ങനെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു?
- ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.
637
01:11:40,061 --> 01:11:41,127
അവൻ ആരാണ്?
638
01:11:41,128 --> 01:11:43,096
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
639
01:11:43,197 --> 01:11:45,597
അന്നുമുതൽ നീ അങ്ങനെയാണ്
ആ ബോംബിങ്ങിനൊപ്പം.
640
01:11:49,403 --> 01:11:51,667
- ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
ഒരു വലിയ.
641
01:11:51,772 --> 01:11:54,935
എത്ര നാളായി ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി കറങ്ങി നടക്കുന്നു?
642
01:11:55,042 --> 01:11:57,636
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നത് വരെ.
643
01:11:57,745 --> 01:11:59,940
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി, അല്ലേ?
644
01:12:00,047 --> 01:12:01,742
ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ലെങ്കിൽ, അതെ.
645
01:12:03,017 --> 01:12:06,453
കേൾക്കൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
646
01:12:06,554 --> 01:12:07,987
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
647
01:12:09,323 --> 01:12:12,224
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
648
01:12:13,260 --> 01:12:15,660
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴല്ല.
649
01:12:15,763 --> 01:12:17,196
അതെ അതെ.
650
01:12:20,001 --> 01:12:22,026
നിങ്ങൾ എന്തൊരു രൂപമാണ്!
651
01:12:22,136 --> 01:12:23,797
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
652
01:12:24,839 --> 01:12:26,739
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
653
01:12:26,841 --> 01:12:28,604
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?
654
01:12:28,709 --> 01:12:31,177
ഞാൻ ആരുമായും അങ്ങനെ ഉറങ്ങാറില്ല.
655
01:12:33,748 --> 01:12:37,343
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
പള്ളിയിലും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും?
656
01:12:37,451 --> 01:12:39,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
657
01:12:40,054 --> 01:12:41,544
ആർക്കൊപ്പം?
658
01:12:41,655 --> 01:12:43,088
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
659
01:12:46,460 --> 01:12:48,018
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
660
01:13:13,587 --> 01:13:14,986
വരിക.
661
01:14:37,404 --> 01:14:41,966
ഞാൻ അത് പുല്ലിൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
662
01:14:43,644 --> 01:14:46,010
ഞാൻ അധികം നീങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
663
01:15:04,231 --> 01:15:06,756
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
664
01:15:06,867 --> 01:15:08,892
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്,
665
01:15:09,003 --> 01:15:12,268
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
666
01:15:23,284 --> 01:15:25,479
തൂണും എൻ്റെ ചില ഓർമ്മകളും,
667
01:15:25,586 --> 01:15:27,884
അവർ ആ ബ്ലോക്കിൽ താമസിച്ചു
ബാഴ്സലോണയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ
668
01:15:28,989 --> 01:15:31,822
ഞാൻ ഏകതാനമായി തിരിച്ചു വന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ജീവിതം
669
01:15:40,067 --> 01:15:43,764
രുചിയുള്ള.
തികച്ചും രുചികരമായ
670
01:15:43,871 --> 01:15:47,398
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്, കർമ്മലീറ്റ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
671
01:15:47,508 --> 01:15:49,373
ഒരിക്കലുമില്ല.
672
01:15:49,476 --> 01:15:51,842
അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
വീട്ടിലെ പാചകത്തോടൊപ്പം.
673
01:15:51,946 --> 01:15:54,244
- എനിക്ക് സിഗരറ്റ് തരാമോ?
തീർച്ചയായും.
674
01:15:55,549 --> 01:15:56,982
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
675
01:15:57,084 --> 01:15:59,951
ഞാൻ എപ്പോഴും,
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
676
01:16:00,054 --> 01:16:02,545
- പ്രോട്ടോക്കോൾ പട്ടികകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരം നൽകണോ?
677
01:16:02,656 --> 01:16:04,556
കാപ്പി, കാപ്പി മാത്രം.
678
01:16:04,658 --> 01:16:06,888
കർമ്മല, മൂന്ന് കാപ്പി.
679
01:16:06,994 --> 01:16:09,622
- സിഗരറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ദൈവമേ, വിക്ടർ അല്ല!
680
01:16:09,730 --> 01:16:12,062
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
681
01:16:12,166 --> 01:16:14,259
ആൻഡ്രസ് എല്ലാ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഐറിൻ.
682
01:16:16,237 --> 01:16:17,795
ഒപ്പം,
683
01:16:17,905 --> 01:16:21,272
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
ഈ ടേബിൾ ക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
684
01:16:21,375 --> 01:16:24,640
- അമ്മ നിന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വിളിച്ചു.
685
01:16:26,580 --> 01:16:30,243
ഞങ്ങൾ ബീവറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
686
01:16:30,351 --> 01:16:31,648
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
687
01:16:31,752 --> 01:16:33,686
അതൊക്കെയോ?
688
01:16:33,787 --> 01:16:36,051
അയാൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അവളോട് പറയട്ടെ.
689
01:16:36,156 --> 01:16:39,455
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള എതിർപ്പാണ് ഉണ്ടാവുക?
690
01:16:41,428 --> 01:16:44,625
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
ഇല്ല...
691
01:16:44,732 --> 01:16:46,290
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
692
01:16:46,400 --> 01:16:48,960
- അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
- അതെങ്ങനെ?
693
01:16:49,069 --> 01:16:52,436
അത്ര വൈമനസ്യം, അത്രമാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല.
694
01:16:52,539 --> 01:16:55,064
കാലം നമ്മെയെല്ലാം മാറ്റുന്നു, ഐറിൻ.
695
01:16:56,110 --> 01:16:58,101
ഞാനൊരു അരാജകവാദിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
696
01:16:59,380 --> 01:17:01,245
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
697
01:17:03,050 --> 01:17:04,347
വഴിയിൽ,
698
01:17:04,451 --> 01:17:06,817
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
699
01:17:08,322 --> 01:17:09,522
ഇല്ല...
700
01:17:10,357 --> 01:17:12,154
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
701
01:17:14,728 --> 01:17:15,928
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
702
01:17:16,897 --> 01:17:19,365
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു ബാൻഡേജ് കൊണ്ടുവരിക.
703
01:17:19,466 --> 01:17:23,402
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് മാറണം.
അത് മാറണം.
704
01:17:33,314 --> 01:17:38,149
ജൂലിയൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ക്ലോക്ക് പത്ത് മണി കാണിക്കുന്നു
അവൻ മിസ്സിസ് റെനലിൻ്റെ കൈ തൻ്റെ കൈയിൽ എടുത്തു
705
01:17:48,829 --> 01:17:53,323
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
706
01:17:55,669 --> 01:17:59,105
അവസാനം മുഴുവൻ വായിക്കും
ഉടൻ ലൈബ്രറി.
707
01:17:59,206 --> 01:18:02,107
ഞാൻ പിന്നെ ക്ലാസ്സിൽ പോയില്ല.
708
01:18:02,209 --> 01:18:04,609
എനിക്ക് അത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.
709
01:18:04,712 --> 01:18:07,010
ചുവപ്പും കറുപ്പും.
710
01:18:07,114 --> 01:18:09,048
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
711
01:18:09,149 --> 01:18:11,777
പക്കാ പോകാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
712
01:18:13,187 --> 01:18:14,484
ശരിക്കും?
713
01:18:15,756 --> 01:18:16,756
എന്തുകൊണ്ട്?
714
01:18:16,757 --> 01:18:20,716
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
715
01:18:23,997 --> 01:18:26,488
അതിനെയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു നേരിട്ടുള്ള മനുഷ്യനാകാൻ.
716
01:18:27,935 --> 01:18:29,135
ഒരു ചാട്ടയോ നാരങ്ങയോ?
717
01:18:30,537 --> 01:18:31,799
അത് പ്രധാനമല്ല.
718
01:18:34,708 --> 01:18:38,269
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കാണാൻ കഴിയും.
719
01:18:38,379 --> 01:18:41,439
അവന് ജീവൻ നൽകുക.
ഞാൻ പോകണോ?
720
01:18:44,618 --> 01:18:45,818
അന്ധൻ.
721
01:18:48,889 --> 01:18:51,153
നിങ്ങളെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?
722
01:18:59,233 --> 01:19:00,433
വരിക.
723
01:19:09,209 --> 01:19:10,409
ഒപ്പം,
724
01:19:10,511 --> 01:19:12,445
നീ നഗ്നനാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
725
01:20:14,074 --> 01:20:15,371
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
726
01:20:17,678 --> 01:20:20,408
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ ഇനി എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉണ്ടാകില്ല
727
01:20:21,448 --> 01:20:23,040
നീ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
728
01:20:25,486 --> 01:20:27,920
അത് എപ്പോഴും ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
729
01:20:29,389 --> 01:20:31,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
730
01:20:33,727 --> 01:20:35,854
സാധാരണയായി പ്രണയം നിലനിൽക്കില്ല.
731
01:20:37,798 --> 01:20:41,962
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
732
01:20:42,069 --> 01:20:44,094
വളരെ സ്മാർട്ടാണ്, എന്നിട്ടും
വളരെ മണ്ടൻ.
733
01:20:45,606 --> 01:20:47,904
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
734
01:20:50,444 --> 01:20:53,504
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
735
01:20:53,614 --> 01:20:55,548
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
736
01:20:57,017 --> 01:20:59,349
എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
737
01:20:59,453 --> 01:21:01,751
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത,
അതോ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയോ?
738
01:21:05,425 --> 01:21:07,393
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രണയിക്കണോ?
739
01:21:09,796 --> 01:21:12,594
അത്? എപ്പോൾ മുതൽ?
740
01:21:14,434 --> 01:21:18,530
നിന്നെ ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് കണ്ടത് മുതൽ.
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
741
01:21:18,639 --> 01:21:21,335
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
742
01:21:21,441 --> 01:21:24,035
ഒരാൾക്ക് മുൻകൈയുണ്ടാകണം.
743
01:21:31,351 --> 01:21:33,376
ആദ്യമായിട്ടെങ്കിലും.
744
01:21:34,988 --> 01:21:37,548
ഇനി എന്നെ വിട്
മുൻകൈയെടുക്കുക.
745
01:22:33,780 --> 01:22:35,680
അവർ അവനെ അടിച്ചു.
746
01:22:39,786 --> 01:22:43,051
അവർക്ക് അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വരും
സ്കൂൾ ഓഫ് ആർക്കിടെക്ചർ.
747
01:22:44,091 --> 01:22:46,457
അവ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഒരു പ്രലോഭനമാക്കും.
748
01:22:47,894 --> 01:22:51,386
കാർലോസ് എസ്റ്റീവ് പ്ലാന ആർക്കിടെക്റ്റ്,
749
01:22:51,498 --> 01:22:54,126
റിപ്പബ്ലിക് ബ്രാഞ്ചിലെ അംഗം.
750
01:22:55,168 --> 01:22:56,499
ഇത്...
751
01:22:57,604 --> 01:22:58,866
ഈ മാന്യൻ,
752
01:22:58,972 --> 01:23:01,702
കറ്റാലൻ ഒഴികെ
ഒരു ഇഷ്ടികക്കാരനും ഉണ്ട്.
753
01:23:01,808 --> 01:23:04,936
അങ്ങനെ സ്പെയിനിൻ്റെ ശത്രു.
754
01:23:05,045 --> 01:23:08,845
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ തയ്യാറാക്കില്ല
അവൻ്റെ രക്ഷകനാകാൻ.
755
01:23:08,949 --> 01:23:10,177
ഏത് ഫയൽ?
756
01:23:10,283 --> 01:23:15,152
1936-ൽ നിങ്ങൾ ബുജറലോസയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു അരാജകത്വ ബറ്റാലിയൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
757
01:23:15,255 --> 01:23:17,280
ആൻഡ്രെസ്, ദയവായി!
758
01:23:17,391 --> 01:23:21,452
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
759
01:23:21,561 --> 01:23:25,691
കാർലോസിനോടുള്ള എൻ്റെ താൽപര്യം രാഷ്ട്രീയമല്ല.
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
760
01:23:25,799 --> 01:23:29,098
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...
-എന്താണ്?
761
01:23:31,138 --> 01:23:34,801
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
762
01:23:34,908 --> 01:23:36,671
അവൻ്റെ ഭാര്യയും ഞാനും...
763
01:23:38,345 --> 01:23:41,610
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
764
01:23:41,715 --> 01:23:44,843
അതെ. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു.
765
01:23:44,951 --> 01:23:46,942
നാശം ആൻഡ്രസ്!
766
01:23:48,355 --> 01:23:49,845
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
767
01:23:50,924 --> 01:23:52,323
ഒരു നിമിഷം.
768
01:23:52,426 --> 01:23:54,417
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
769
01:23:54,528 --> 01:23:57,292
നിനക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വേണ്ട
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ പുറത്തുകടക്കുക.
770
01:23:57,397 --> 01:24:01,197
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല, വിക്ടർ.
771
01:24:02,636 --> 01:24:05,901
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം മാന്യമാണ്,
772
01:24:06,006 --> 01:24:07,633
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
773
01:24:07,741 --> 01:24:09,208
അത് കാരണം,
774
01:24:09,309 --> 01:24:12,176
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആ അയൽക്കാരന്.
775
01:24:12,279 --> 01:24:14,509
നന്ദി, വിക്ടർ.
776
01:24:14,614 --> 01:24:16,479
പക്ഷെ എനിക്ക് പകരം ഒരു ഉപകാരം വേണം.
777
01:24:16,583 --> 01:24:19,450
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
778
01:24:20,921 --> 01:24:23,446
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റിനെ പുറത്താക്കുകയാണ്,
779
01:24:23,557 --> 01:24:26,253
നീ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാകുകയും ചെയ്യും.
780
01:24:26,359 --> 01:24:28,589
നിങ്ങൾ ഫാലാൻക്സിൽ ചേരും.
781
01:24:29,896 --> 01:24:33,525
- ഞാൻ ഒരു ഫലാഞ്ചിസ്റ്റ് അല്ല.
- അത് പ്രധാനമല്ല.
782
01:24:33,633 --> 01:24:35,601
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
783
01:24:35,702 --> 01:24:39,069
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
അതിന് നിൻ്റെ അമ്മയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
784
01:26:31,885 --> 01:26:33,853
അതൊക്കെ കഴിക്കുമോ?
785
01:26:39,559 --> 01:26:40,759
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
786
01:26:42,429 --> 01:26:43,896
ഇല്ല...
787
01:26:43,997 --> 01:26:47,524
- നിങ്ങൾ കറ്റാലൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
788
01:26:50,637 --> 01:26:53,970
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാത്തത്?
ശരി.
789
01:26:54,074 --> 01:26:57,703
- നിങ്ങൾക്ക് കച്ചേരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
790
01:26:57,811 --> 01:26:58,878
തീർച്ചയായും.
791
01:26:58,879 --> 01:27:01,370
നിന്നെ നോക്കി,
ഒരു കുറിപ്പും ഞാൻ കേട്ടില്ല.
792
01:27:01,481 --> 01:27:04,245
സ്പെയിൻകാർ വളരെ ധീരരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
793
01:27:04,351 --> 01:27:06,012
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്.
794
01:27:06,119 --> 01:27:08,587
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
795
01:27:08,688 --> 01:27:12,215
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ലേ?
- ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച്.
796
01:27:12,325 --> 01:27:16,193
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ തരാം
ഈ മനോഹരമായ ആഷ്‌ട്രേ.
797
01:27:17,964 --> 01:27:19,226
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
798
01:27:19,332 --> 01:27:20,629
ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം.
799
01:27:22,969 --> 01:27:24,169
പിന്നെ?
800
01:27:24,905 --> 01:27:27,772
ആഷ് ട്രേ ഹോട്ടലിൻ്റേതാണ്.
801
01:27:27,874 --> 01:27:31,071
- അപ്പോൾ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കില്ല.
- പിന്നെ അതെന്താ?
802
01:27:31,177 --> 01:27:33,475
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വിടാം.
803
01:27:34,981 --> 01:27:40,214
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെയും ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറാൻ.
804
01:27:40,320 --> 01:27:43,756
ഇല്ല, അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നവർ മാത്രം
അതുപോലൊരു അഷ്‌ട്രേ.
805
01:27:47,027 --> 01:27:48,995
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ആന്ദ്രേസ്.
806
01:27:52,933 --> 01:27:56,232
നമുക്ക് ആ ഗ്ലാസ് എടുക്കാം, ആന്ദ്രേ.
807
01:27:58,838 --> 01:28:00,772
റൂം നമ്പർ 202, ദയവായി.
808
01:28:00,874 --> 01:28:03,775
ഒരു കുപ്പി അയയ്ക്കുക
മുറിയിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഷാംപെയ്ൻ.
809
01:28:04,978 --> 01:28:08,744
ക്ഷമിക്കണം, സ്പെയിനിൽ
മുറിയിലേക്കുള്ള സന്ദർശനം അനുവദനീയമല്ല.
810
01:28:08,848 --> 01:28:10,679
എന്താണ് അനുവദനീയമല്ലാത്തത്?
811
01:28:10,784 --> 01:28:13,844
- നമുക്ക് പോകാം.
-ആസ്റ്റേപ്ത.
812
01:28:13,954 --> 01:28:17,481
- എന്താണ് അനുവദനീയമല്ലാത്തത്?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
813
01:28:17,590 --> 01:28:20,423
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നടക്കുക.
814
01:28:20,527 --> 01:28:22,085
- ഒരു നടത്തം?
അതെ...
815
01:28:22,195 --> 01:28:23,753
നടക്കാൻ.
816
01:28:26,299 --> 01:28:28,267
ലോകാവസാനം വരെ!
817
01:29:08,208 --> 01:29:10,403
അത് വിലമതിച്ചു ...
818
01:29:10,510 --> 01:29:11,710
കൃത്യമായി എന്താണ്?
819
01:29:12,946 --> 01:29:15,414
സ്പെയിൻ ഒരു വിചിത്ര രാജ്യമാണ്.
820
01:29:15,515 --> 01:29:18,143
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ആഷ് ട്രേകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
821
01:29:18,251 --> 01:29:21,084
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പൂക്കളില്ലായിരുന്നു.
822
01:29:21,187 --> 01:29:23,985
എന്നാൽ അത് നിഷിദ്ധമാണ്
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പ്രണയിക്കുക.
823
01:29:24,090 --> 01:29:25,318
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
824
01:29:25,425 --> 01:29:28,292
ആളുകൾ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
825
01:29:28,395 --> 01:29:30,693
പുരോഹിതന്മാരേ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
826
01:29:30,797 --> 01:29:32,697
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?
827
01:29:32,799 --> 01:29:35,597
ബാധ്യത തീർന്നു.
സ്പെയിനിൽ അവരെല്ലാം കത്തോലിക്കരാണ്.
828
01:29:35,702 --> 01:29:39,001
- ഇറ്റലിയിലെ പോലെ.
- ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
829
01:29:45,879 --> 01:29:49,610
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വേശ്യാലയത്തിൽ പോകുന്നത്?
830
01:29:49,716 --> 01:29:51,775
- ഞാനും.
-അതൊരു നുണയാണ്!
831
01:29:51,885 --> 01:29:53,546
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
832
01:29:53,653 --> 01:29:55,416
വിലാസം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
833
01:29:55,522 --> 01:29:56,722
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.
834
01:29:56,790 --> 01:29:58,348
- സുഹൃത്ത്?
അതെ...
835
01:29:58,458 --> 01:30:00,449
- ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നല്ലേ?
ഇല്ല...
836
01:30:00,560 --> 01:30:01,727
അത്?
അതെ...
837
01:30:01,728 --> 01:30:02,990
നോക്കാം.
838
01:30:08,034 --> 01:30:10,502
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
839
01:30:12,172 --> 01:30:13,799
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്രമിക്കും.
840
01:30:13,907 --> 01:30:15,772
അത്?
അതെ...
841
01:30:15,875 --> 01:30:17,075
ശരി.
842
01:30:18,645 --> 01:30:21,307
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കാലഘട്ടം.
-റസ്ബോയൂൽ?
843
01:30:21,414 --> 01:30:23,382
യുദ്ധം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
844
01:30:23,483 --> 01:30:26,543
- അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.
- ഇപ്പോൾ?
845
01:30:26,653 --> 01:30:29,816
അല്ല. എനിക്ക് സ്പെയിൻ വിടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
846
01:30:29,923 --> 01:30:32,687
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.
847
01:30:34,961 --> 01:30:37,020
- ഞാനും നീയും.
എവിടെ?
848
01:30:37,130 --> 01:30:38,358
ഇറ്റലിയിൽ.
849
01:30:38,465 --> 01:30:41,400
ഇറ്റലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നിയില്ല,
സ്പെയിനിൽ ഒഴികെ.
850
01:30:41,501 --> 01:30:43,765
- പിന്നെ ഫ്രാൻസിൽ.
- ഫ്രാൻസിൽ?
851
01:30:45,271 --> 01:30:47,603
യൂറോപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
852
01:30:53,746 --> 01:30:55,304
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എനിക്കെന്തറിയാം?
853
01:30:56,749 --> 01:30:59,650
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് പോലും സ്വപ്നം കണ്ടു.
- ശരിക്കും?
854
01:30:59,752 --> 01:31:01,151
എവിടെ?
855
01:31:02,422 --> 01:31:04,287
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിവാഹിതനായി
അർജൻ്റീനയിൽ.
856
01:31:08,061 --> 01:31:11,724
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഭാവിയെ കുറിച്ച്?
857
01:31:11,831 --> 01:31:13,355
നമുക്ക് പോകാം.
858
01:31:24,444 --> 01:31:28,505
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിക്ക് ചെയ്യാം.
859
01:31:28,615 --> 01:31:29,815
ശരി.
860
01:31:30,850 --> 01:31:32,511
വിട.
861
01:31:34,154 --> 01:31:35,354
നിൽക്കൂ...
862
01:31:37,423 --> 01:31:39,789
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
863
01:31:42,629 --> 01:31:44,688
എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സ് കുറവാണെന്ന്.
864
01:31:46,666 --> 01:31:48,099
... എന്തുകൊണ്ട്?
865
01:31:50,303 --> 01:31:51,861
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അമേരിക്കയിൽ പോകാം.
866
01:32:33,379 --> 01:32:35,370
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ പോയി.
867
01:32:35,481 --> 01:32:38,917
എവിടെ?
- കാർലോസിൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ.
868
01:32:40,053 --> 01:32:42,613
എന്തുകൊണ്ട്?
- രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ.
869
01:32:56,869 --> 01:32:58,769
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
870
01:32:58,871 --> 01:33:01,237
എനിക്കില്ലാത്തവ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ അവരെ ന്യായമായി കരുതുന്നു,
871
01:33:01,341 --> 01:33:03,366
എനിക്ക് ഈ സ്പെയിനിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
872
01:33:03,476 --> 01:33:05,535
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?
873
01:33:05,645 --> 01:33:09,103
ഞാൻ ബോബിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
874
01:33:09,215 --> 01:33:10,682
പക്ഷെ ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
875
01:33:11,951 --> 01:33:13,151
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
876
01:33:13,253 --> 01:33:15,153
സ്നേഹം പോലെ,
877
01:33:15,255 --> 01:33:18,520
എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന
ഒരു ജന്മനാടിൽ കൂടുതൽ
878
01:33:24,631 --> 01:33:27,031
- തോളുകൾ?
അതെ...
879
01:33:27,133 --> 01:33:28,828
വിട, കർമ്മല.
880
01:35:42,279 --> 01:35:46,279
അവസാനം
881
01:35:50,326 --> 01:35:54,326
റൈസർ സമാഹരിച്ചത്.
882
1:35:55,000 --> 1:36:00,000
സബ്ടൈറ്റിൽ എടുത്തത്
www.GetSubtitle.org